{"id":10008,"date":"2025-06-21T09:24:30","date_gmt":"2025-06-21T09:24:30","guid":{"rendered":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/?p=10008"},"modified":"2025-06-21T09:24:30","modified_gmt":"2025-06-21T09:24:30","slug":"teaching-in-the-age-of-ai-phantom-readings","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/2025\/06\/teaching-in-the-age-of-ai-phantom-readings\/","title":{"rendered":"Teaching in the age of AI -Phantom readings"},"content":{"rendered":"<p>So, partially because <a href=\"https:\/\/timothyburke.substack.com\/p\/academia-teaching-historical-research\">other people<\/a> are talking about it, and partly because I need to figure out how to deal with AI for next semester. Specifically, I am teaching HIST 295 Introduction to Historical Studies. This is the methods class where we teach Sophomore majors how to be historians. Also, since most of them will be teachers, I suppose they need to start thinking about teaching in the age of AI. I am also teaching 2 sections of an on-line asynchronous HIST 198 Explorations in Global History: The 20th Century World.<sup id=\"rf1-10008\"><a href=\"#fn1-10008\" title=\" I also have an upper division Modern China \" rel=\"footnote\">1<\/a><\/sup><\/p>\n<p>So, for 198 I figured I would do a week on the Jazz age in Japan. I could have dug through a bunch of anthologies trying to find a short story for them to read. Instead, I asked Chat GPT.<\/p>\n<p>Here is my question<\/p>\n<div class=\"flex max-w-full flex-col grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-5\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"user\" data-message-id=\"fffc4451-3885-468d-94af-ab9b66433b61\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden items-end rtl:items-start\">\n<div class=\"relative max-w-[var(--user-chat-width,70%)] bg-token-message-surface rounded-3xl px-5 py-2.5\">\n<div class=\"whitespace-pre-wrap\"><strong>What would be a good short story already available in translation to assign to a lower division college class on the topic of the jazz age in Japan?<\/strong><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"flex justify-end\"><\/div>\n<div>\n<blockquote>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"93\">A great short story to assign for a lower-division college class on the Jazz Age in Japan is:<\/p>\n<p data-start=\"95\" data-end=\"267\"><strong data-start=\"95\" data-end=\"161\">&#8220;The Lady and the Beard&#8221; (\u9aed\u306e\u3042\u308b\u4ee4\u5b22, 1921) by Tanizaki Jun\u2019ichir\u014d<\/strong>, available in translation in the collection <em data-start=\"206\" data-end=\"231\">Naomi and Other Stories<\/em>, translated by Anthony H. Chambers.<\/p>\n<h3 data-start=\"269\" data-end=\"286\">Why it works:<\/h3>\n<ul data-start=\"287\" data-end=\"795\">\n<li data-start=\"287\" data-end=\"409\">\n<p data-start=\"289\" data-end=\"409\"><strong data-start=\"289\" data-end=\"316\">Accessible and humorous<\/strong>: It&#8217;s light, satirical, and readable, perfect for undergraduates new to Japanese literature.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"410\" data-end=\"556\">\n<p data-start=\"412\" data-end=\"556\"><strong data-start=\"412\" data-end=\"446\">Captures the spirit of the era<\/strong>: It explores gender roles, Westernization, and modern urban life in Taish\u014d Japan\u2014key aspects of the Jazz Age.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"557\" data-end=\"682\">\n<p data-start=\"559\" data-end=\"682\"><strong data-start=\"559\" data-end=\"582\">Strong visual style<\/strong>: It presents vivid imagery of changing fashions, behaviors, and social expectations in 1920s Tokyo.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"683\" data-end=\"795\">\n<p data-start=\"685\" data-end=\"795\"><strong data-start=\"685\" data-end=\"710\">Tanizaki is canonical<\/strong>: Introducing students to a major author helps contextualize broader literary trends.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p data-start=\"814\" data-end=\"911\">A nice set of bullet points that show &#8220;they&#8221; know what I am looking for. There is one problem, which led to a follow up question.<sup id=\"rf2-10008\"><a href=\"#fn2-10008\" title=\" An alternate suggestion was &#8220;The Surgery Room&#8221; (\u624b\u8853\u5ba4, 1895) by Akutagawa Ry\u016bnosuke \" rel=\"footnote\">2<\/a><\/sup><\/p>\n<\/div>\n<p data-start=\"814\" data-end=\"911\"><strong>Does this short story really exist?<\/strong><\/p>\n<div>\n<blockquote>\n<p data-start=\"0\" data-end=\"114\"><span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">Actually, my mistake\u2014<strong data-start=\"21\" data-end=\"125\">\u201cThe Lady and the Beard\u201d isn\u2019t a short story at all\u2014it\u2019s a 1931 silent film directed by Yasujiro\u202fOzu<\/strong>, not a work of fiction in prose<\/span> <span class=\"\" data-state=\"closed\"><span class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\"><a class=\"flex h-4.5 overflow-hidden rounded-xl px-2 text-[0.5625em] font-medium text-token-text-secondary! bg-[#F4F4F4]! dark:bg-[#303030]! transition-colors duration-150 ease-in-out\" href=\"https:\/\/windowsonworlds.com\/2021\/01\/29\/the-lady-and-the-beard-%E6%B7%91%E5%A5%B3%E3%81%A8%E9%AB%AD-yasujiro-ozu-1931\/?utm_source=chatgpt.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"relative start-0 bottom-0 flex h-full w-full items-center\"><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between absolute\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">imdb.com<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+9<\/span><\/span><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">windowsonworlds.com<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+9<\/span><\/span><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between absolute\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">a2pcinema.com<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+9<\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/span>. <span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">I apologize for the confusion.<\/span><\/p>\n<p data-start=\"116\" data-end=\"153\"><span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\">For something that <em data-start=\"19\" data-end=\"25\">does<\/em> fit your criteria\u2014a short story, in translation, centered on the Jazz Age in Japan\u2014here are some strong and available alternatives:<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<blockquote>\n<h3 data-start=\"160\" data-end=\"210\">&#x1f4d6; Recommended Short Stories on Jazz\u2011Age Japan<\/h3>\n<h4 data-start=\"212\" data-end=\"264\">1. <strong data-start=\"220\" data-end=\"239\">\u201cNaomi\u201d (\u3061\u3058\u3093\u306e\u611b)<\/strong> by Tanizaki Jun\u2019ichir\u014d<\/h4>\n<ul data-start=\"265\" data-end=\"384\">\n<li data-start=\"265\" data-end=\"344\">\n<p data-start=\"267\" data-end=\"344\"><span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"><em data-start=\"0\" data-end=\"9\" data-is-only-node=\"\">Length:<\/em> Novella (about 200 pages) with translated editions readily available (e.g. Anthony H.\u202fChambers)<\/span> <span class=\"\" data-state=\"closed\"><span class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\"><a class=\"flex h-4.5 overflow-hidden rounded-xl px-2 text-[0.5625em] font-medium text-token-text-secondary! bg-[#F4F4F4]! dark:bg-[#303030]! transition-colors duration-150 ease-in-out\" href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/translator\/comments\/1bulg07?utm_source=chatgpt.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"relative start-0 bottom-0 flex h-full w-full items-center\"><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between absolute\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">windowsonworlds.com<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+2<\/span><\/span><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">reddit.com<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+2<\/span><\/span><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between absolute\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">reddit.com<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+2<\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><span class=\"\" data-state=\"closed\"><span class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\"><a class=\"flex h-4.5 overflow-hidden rounded-xl px-2 text-[0.5625em] font-medium text-token-text-secondary! bg-[#F4F4F4]! dark:bg-[#303030]! transition-colors duration-150 ease-in-out\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Naomi_%28novel%29?utm_source=chatgpt.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"relative start-0 bottom-0 flex h-full w-full items-center\"><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between overflow-hidden\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">en.wikipedia.org<\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"345\" data-end=\"384\">\n<p data-start=\"347\" data-end=\"384\"><span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"><em data-start=\"0\" data-end=\"15\" data-is-only-node=\"\">Why it works:<\/em> Centers on a Westernized modern girl, the clash of traditional and modern values, and urban life in the 1920s\u2014perfect for exploring Jazz Age themes.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-start=\"386\" data-end=\"445\">2. <strong data-start=\"394\" data-end=\"420\">\u201cThe Reed Cutter\u201d (\u82a6\u5208)<\/strong> by Tanizaki Jun\u2019ichir\u014d<\/h4>\n<ul data-start=\"446\" data-end=\"565\">\n<li data-start=\"446\" data-end=\"525\">\n<p data-start=\"448\" data-end=\"525\"><span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"><em data-start=\"0\" data-end=\"9\" data-is-only-node=\"\">Length:<\/em> Short novella, translated by Anthony Chambers<\/span> <span class=\"\" data-state=\"closed\"><span class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\"><a class=\"flex h-4.5 overflow-hidden rounded-xl px-2 text-[0.5625em] font-medium text-token-text-secondary! bg-[#F4F4F4]! dark:bg-[#303030]! transition-colors duration-150 ease-in-out\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Jun%27ichir%C5%8D_Tanizaki?utm_source=chatgpt.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"relative start-0 bottom-0 flex h-full w-full items-center\"><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between absolute\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">jonathanrosenbaum.net<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+2<\/span><\/span><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">en.wikipedia.org<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+2<\/span><\/span><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between absolute\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">en.wikipedia.org<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+2<\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"526\" data-end=\"565\">\n<p data-start=\"528\" data-end=\"565\"><span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"><em data-start=\"0\" data-end=\"15\" data-is-only-node=\"\">Why it works:<\/em> Set in the early Sh\u014dwa period, beautifully contrasts rural tradition with modernity, and is distinctly shorter and more accessible than \u201cNaomi.\u201d<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4 data-start=\"567\" data-end=\"627\">3. <strong data-start=\"575\" data-end=\"602\">\u201cGold and Silver\u201d (\u91d1\u3068\u9280)<\/strong> by Tanizaki Jun\u2019ichir\u014d<\/h4>\n<ul data-start=\"628\" data-end=\"857\">\n<li data-start=\"628\" data-end=\"711\">\n<p data-start=\"630\" data-end=\"711\"><span class=\"relative -mx-px my-[-0.2rem] rounded px-px py-[0.2rem] transition-colors duration-100 ease-in-out\"><em data-start=\"0\" data-end=\"9\" data-is-only-node=\"\">Length:<\/em> Short story, translated by Phyllis Lyons<\/span> <span class=\"\" data-state=\"closed\"><span class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\"><a class=\"flex h-4.5 overflow-hidden rounded-xl px-2 text-[0.5625em] font-medium text-token-text-secondary! bg-[#F4F4F4]! dark:bg-[#303030]! transition-colors duration-150 ease-in-out\" href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/LearnJapanese\/comments\/stzifb?utm_source=chatgpt.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"relative start-0 bottom-0 flex h-full w-full items-center\"><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between overflow-hidden\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">reddit.com<\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><span class=\"\" data-state=\"closed\"><span class=\"ms-1 inline-flex max-w-full items-center relative top-[-0.094rem] animate-[show_150ms_ease-in]\"><a class=\"flex h-4.5 overflow-hidden rounded-xl px-2 text-[0.5625em] font-medium text-token-text-secondary! bg-[#F4F4F4]! dark:bg-[#303030]! transition-colors duration-150 ease-in-out\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Jun%27ichir%C5%8D_Tanizaki?utm_source=chatgpt.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"relative start-0 bottom-0 flex h-full w-full items-center\"><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between absolute\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">imdb.com<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+3<\/span><\/span><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">en.wikipedia.org<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+3<\/span><\/span><span class=\"flex h-4 w-full items-center justify-between absolute\"><span class=\"max-w-full grow truncate overflow-hidden text-center\">en.wikipedia.org<\/span><span class=\"-me-1 flex h-full items-center rounded-full px-1 text-[#8F8F8F]\">+3<\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"712\" data-end=\"857\">\n<p data-start=\"714\" data-end=\"857\"><em data-start=\"714\" data-end=\"729\">Why it works:<\/em> Offers a brief but lucid look at cultural tensions and personal choices amid Japan\u2019s rapid modernization in the mid\u2011Taish\u014d era<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p>To some extent this worked for me, in that a quick web search showed that the Ozu film is on You Tube, so I guess I could assign that. On the other hand, they are making stuff up, and also don&#8217;t know what a short story is and are really not digging very deep. A brain the size of a planet, and you come up with &#8220;Assign Tanizaki&#8221;?<\/p>\n<hr class=\"footnotes\"><ol class=\"footnotes\" style=\"list-style-type:decimal\"><li id=\"fn1-10008\"><p > I also have an upper division Modern China &nbsp;<a href=\"#rf1-10008\" class=\"backlink\" title=\"Return to footnote 1.\">&#8617;<\/a><\/p><\/li><li id=\"fn2-10008\"><p > An alternate suggestion was &#8220;The Surgery Room&#8221; (\u624b\u8853\u5ba4, 1895) by Akutagawa Ry\u016bnosuke &nbsp;<a href=\"#rf2-10008\" class=\"backlink\" title=\"Return to footnote 2.\">&#8617;<\/a><\/p><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>So, partially because other people are talking about it, and partly because I need to figure out how to deal with AI for next semester. Specifically, I am teaching HIST 295 Introduction to Historical Studies. This is the methods class where we teach Sophomore majors how to be historians. Also, since most of them will&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[287],"tags":[],"class_list":["post-10008","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ai-and-teaching"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9yoH3-2Bq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10008","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10008"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10008\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10012,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10008\/revisions\/10012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}