{"id":964,"date":"2010-10-30T17:46:07","date_gmt":"2010-10-30T22:46:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.froginawell.net\/japan\/?p=964"},"modified":"2010-10-30T17:46:07","modified_gmt":"2010-10-30T22:46:07","slug":"the-red-flag-song","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/2010\/10\/the-red-flag-song\/","title":{"rendered":"The Red Flag Song"},"content":{"rendered":"

On May 1, 1946 Oscar Olander, a former commissioner of the Michigan State police, entered Tokyo early on the morning of “Food May Day” as part of his mission to investigate the state of Japanese police in the defeated nation. On that day, over a million Japanese joined what was described as a “sea of red flags” to celebrate the day of labor but also make desperate calls for food and the address of other basic grievances.1<\/a><\/sup> The red flags joined those of the American occupier as Olander writes in his diary,<\/p>\n

8:03 we arrive back in Tokyo – we are greeted (?) by a gathering of hundreds of communists starting to celebrate May Day. They are singing a revolutionary song in Japanese to the tune of “Maryland my Maryland” as they wave their many American flags.”2<\/a><\/sup> <\/p><\/blockquote>\n

“Maryland my Maryland<\/a>,” the state song of Maryland, is actually sung to the tune of “Lauriger Horatius” or “O Tannenbaum.” Mark Gayn, a journalist whose diary entries can be found quoted in almost every book on early postwar Japan and Korea, identifies the song more precisely in his own May 1 entry:<\/p>\n

…the men marched briskly, singing the “Marseillaise” and the “May Day Song,” … and the “Akahata,” or the “Red Flag” with its curiously lilting tune, The people’s flag, the red flag, wraps the bodies of our dead; Before the corpses turn cold, their blood dyes the flag…<\/em>3<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n

You can listen to the song in Japanese here<\/a>.<\/p>\n

The \u8d64\u65d7\u306e\u6b4c is the Japanese version of Irish Jim Connell’s 1889 “The Red Flag<\/a>.” When one is in the mood for a blood dripping song for an internationalist revolution, I can’t think of a more powerful song. The opening verse and chorus run:<\/p>\n

The people’s flag is deepest red,
\nIt shrouded oft our martyr’d dead
\nAnd ere their limbs grew stiff and cold,
\nTheir hearts’ blood dyed its ev’ry fold.<\/p>\n

Then raise the scarlet standard high,
\nWithin its shade we’ll live and die,
\nThough cowards flinch and traitors sneer,
\nWe’ll keep the red flag flying here.<\/p>\n

\u4eba\u6c11\u306e\u65d7\u306f\u6df1\u7d05\u306b\u3057\u3066\u3001
\n\u5e7e\u5ea6\u3000\u540c\u80de\u306e\u5c4d\u3092\u5305\u3081\u308a\u3002
\n\u305d\u306e\u6b7b\u5c4d\u3000\u51b7\u3048\u56fa\u307e\u3089\u3093\u524d\u306b
\n\u8840\u6f6e\u306f\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u4e0a\u3052\u306c\u3002\t<\/p>\n

\u3044\u3056\u8d64\u65d7\u3092\u9ad8\u304f\u63da\u3052\u3088\u3001
\n\u305d\u306e\u65d7\u5f71\u306b\u6211\u3089\u751f\u304d\u3066\u6b7b\u306a\u3093\u3002
\n\u81c6\u75c5\u8005\u306f\u602f\u307f\u3001\u88cf\u5207\u8005\u306f\u5632\u308b\u3082
\n\u6211\u3089\u3053\u3053\u306b\u8d64\u65d7\u3092\u9583\u304b\u3055\u3093\u30024<\/a><\/sup> <\/p><\/blockquote>\n

In terms of cultural history, this song, that here so captures the remarkable transformation witnessed on that first postwar May Day in Japan is a good example of one that has really travelled well with international revolutionary culture (beyond the well-known anthem the Internationale<\/a>). Searching on inter-tubes with Mr. Google reports that it was sung at conferences of the British labor party, by Chinese communist anti-Japanese partisans as early as 1931, and that it is a popular pick in North Korean song contest and among South Korean protesters. <\/p>\n

The Korean version<\/a> of the song, \uc801\uae30\uac00 (\u8d64\u65d7\u6b4c), can be heard sung<\/a> at the climactic close of the 2003 movie Silmido<\/a> based on the events surrounding Unit 684<\/a>.<\/p>\n

Imagine the faces of Japanese police watching the protesters that day in 1946 as they listened to the song, even as their ranks were being purged, mostly, of the Special Higher Police whose very job it was to arrest and ideally convert (\u8ee2\u5411) anyone who were poisoned with such “red” thoughts. Of course, with the “reverse course” only a year or two later, at least some of the smiles of the revolutionaries would be wiped away as the force of the US occupation turned against the Communist threat.<\/p>\n

  1. John Dower has a great section on the May Day celebrations in his Embracing Defeat<\/em> p254-67.  ↩<\/a><\/p><\/li>

  2. Oscar Olander Papers, Box 1 “Our Trip to Japan” Installment #2 p3  ↩<\/a><\/p><\/li>

  3. Mark Gayn Japan Diary<\/em> Charles E. Tuttle Company (1981), 197-8.  ↩<\/a><\/p><\/li>

  4. See full side by side J\/E versions, along with a link to a recording of my absolute favorite Irish version of this song that does not sound exactly like O Tannenbaum here<\/a>.  ↩<\/a><\/p><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    On May 1, 1946 Oscar Olander, a former commissioner of the Michigan State police, entered Tokyo early on the morning of “Food May Day” as part of his mission to investigate the state of Japanese police in the defeated nation. On that day, over a million Japanese joined what was described as a “sea of…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[109,189,195,198],"tags":[],"class_list":["post-964","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-communism","category-occupation","category-popular-culture","category-us-japan"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9yoH3-fy","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=964"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/964\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/froginawell.net\/frog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}